Police officers Tasha Reign and Nikki Barwick did their jobs and had a steamy threesome with a guy